... (заметим, как и произведений других жаров, в частности, сказки — К.К.) могло сформироваться только по мере накопления материала».

Не сформировалось в 40-е годы еще и представление о жанровой природе былины и сказки. В сборнике Сахаров привел в качестве сказок три пересказа былин. К тому же, он насытил эти тексты историческими реалиями (болгарский царь, борьба славянских князей с чудью, конфликты с татарами, ввел многочисленные географические названия и т.п.), что совершенно не присуще жанру сказки, а счел чуждым русской сказке, наносным, чужеземным то, что отражает природу жанра (типично сказочные персонажи, волшебные предметы и другую фантастику).

На основе ряда источников (подлинных текстов из сборника Кирши Данилова, лубочных переделок былин, литературных произведений) Сахаров сконструировал сюжеты своих сказок, ориентируясь на В. Левшина и лубочные повести, то есть не на устную традицию, а на книгу. А изложил их стилем, имитирующим былинный. Таким способом Сахаров пытался реконструировать, как ему казалось, истинный тип сказки, древний и наилучший. Не случайно, характеризуя свои тексты, якобы обнаруженные в рукописи Бельского, он писал, что они удержали «вполне наш чистый народный язык» и, «по крайней мере, не видел ничего лучшего ни сам <он>, ни кто-либо другой» (с. 270). Тексты Сахарова имеют право на существование как авторские, писательские стилизации, а для фольклористики — они определенный этап в ее развитии.

Анализ сказочных сборников 30-40-х годов XIX века позволяет нам увидеть, как трудно формирующееся сказковедение шло к научному изданию сказок, то приближаясь хотя бы немного к нему (сборник Б. Бронницына), то удаляясь (сборник Сахарова), и каким великим научным достижением явился сборник

А. Н. Афанасьева, первый национальный свод подлинных народных сказок.

 

Редактура текстов, представленных в данном томе, осуществлена по принципам, принятым в предшествующих изданиях данной серии, и сводилась к следующему:

1) введено деление текста на абзацы;

2) пунктуация и написание слов приведены в соответствие с современными нормами.

 

К. Е. Корепова