ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ
от писавшего сию книгу
 
Издавая в свет книжку под названием «Старая погудка на новый лад», за нужное почитаю объяснить причину, побудившую меня к напечатанию оныя. Зная много людей, кои большую имеют охоту до старых погудок, из них некоторые желательны были, чтоб иметь несколько забавных и шутливых повестей, собранных в одно место, которые и были изданы в свет. Итак я во удовлетворение их желания столько, сколько мог заимствовать от разных рассказчиков, снабдивших меня сею материею, собрал и читателям моим сообщаю. Вот вся тут и причина, чрез которую составилась сия книга.
Но может быть, некоторые начнут на меня за сие роптать, для чего я время употребил на то маловажное дело и для чего не занимался каким-нибудь поважнее, чем сею безделкою, к таковым следующие стихи препровождаю я вместо моего ответа.
 
Не так, как хочется, на свете должно жить;
Надлежит всякому по нраву угодить.
Когда в беседе быть с картежником случится,
О постоянстве с ним нет места рассуждать:
Но разговор веди тот, что он ныне тщится,
Чтоб как-нибудь глупцов в трактире обыграть,
На сердце ж у тебя хотя совсем другое,
Однако говори о том, кто страстен чем,
Такое мнение есть точно не пустое,
Последуя сему, жить должно в свете сем;
С подьячим рассуждай о взятках и доходах;
С военным говори о ранах и походах;
С купцом о барышах; а с мотом об игре —
С таким обычаем приятель ты везде.
А если мнение сие опровергаешь,
Пожалуй, как тебе угодно, поступай,
Однако поздно ты, любезный друг, узнаешь,
Что правду сказывал тебе, не ложь. Прощай.